Russisch mit dem Titler

Guenter1 · 16. September 2013

Würde gern einige Untertitel in Russisch verfassen mit dem Titler.
Die Schwierigkeit beginnt aber schon bei Win 7, das ich nicht in der Version habe, wo man auf Kyrillisch Zugriff hat (Windows 7 Home Premium 64bit) - war bei XP einfacher.
Aber, selbst unter XP war es nicht machbar, in EDIUS 5.5x dann im Titler Kyrillisch aufzurufen.
Die Tastatur habe ich, ist also nicht das Problem...-

Könnte den russischen Text auch aus einem online-Übersetzer als Datei fertigen/erhalten, aber wie dann weiter in Edius? Kann ja die Datei nicht in der "Titel-Leiste" platzieren.

Hat jemand eine Idee?

MfG Günter

Goldwingfahrer · 16. September 2013

Schau mal ob das Dich weiterbringt

http://www.windows-7-forum.net…er-tastatur-eingeben.html

ich weiss dass es unter W7 Ultimate machbar ist,habs da aber auch nur mit Ulead Power Tools gemacht

Zitat

Aber, selbst unter XP war es nicht machbar,

doch..aber wie geschrieben nicht mit dem Edius eigenen Titler probiert.
unter XP hatte ich nur Edius 5.51.

War damals eine Frage hier im Forum von Christian Zorzi aus Wien.

Erich Retzer · 16. September 2013

Zitat von Goldwingfahrer

ich weiss dass es unter W7 Ultimate machbar ist

ja, ich habe gerade unter W7 Ultimate einen kyrillischen Text in den Titler (VistTtle und QuickTitler) einfach mit copy / paste erfolgreich in E7 erstellt.

Goldwingfahrer · 16. September 2013

Erich

ergänzend wäre da noch hinzuzufügen dass Du ab MS Server die benötigte Sprachdatei separat noch geladen+installiert hast.

Erich Retzer · 16. September 2013

also bewußt habe ich nichts zusätzlich installiert, bin aber über die feinen Unterschiede der Win Versionen nicht im Bilde

Goldwingfahrer · 16. September 2013

Zitat

also bewußt habe ich nichts zusätzlich installiert

Die diversen Sprachpakete liegen alle in der Downloadrubrik "Erweiterte Updates"
Du hast also alles schon früher installiert........alle Sprachpakete........

Zitat

bin aber über die feinen Unterschiede der Win Versionen nicht im Bilde

ein paar Feinheiten kenne ich und bin dann wieder von Ultimate auf professional zurück.

Aber zumindest weiss jetzt der Fragensteller mit welcher Version von W7 er sein Vorhaben in die Tat umsetzen kann.

Erich Retzer · 16. September 2013

Zitat von Goldwingfahrer

Du hast also alles schon früher installiert........alle Sprachpakete

wo kann ich da nachsehen?
Nachtrag:
habe mal unter installierte Sprachen nachgesehen, da steht nur "Deutsch" !

Goldwingfahrer · 16. September 2013

Zitat

wo kann ich da nachsehen?

sollten eigentlich hier aufzufinden sein.Siehe Screen.

Habs mal unter W7 Prof nachstellen wollen.der Titler kann nix anfangen mit
Добрый вечер, Эрих
was auf Deutsch übersetzt...Guten Abend, Erich heisst.
[Egal ob dieser Text in Unicode oder in UTF-8 vorliegt]

Grass Valley Moderator 1 · 16. September 2013

Zitat von Goldwingfahrer

Die diversen Sprachpakete liegen alle in der Downloadrubrik "Erweiterte Updates"

Nope.
Erich hat schon Recht, mit Copy und Paste in den Titler.

Ich habe nie Sprachpakete installiert (außer mal Japanisch). Die braucht es IMHO nur, um die jeweilige Sprache im Browser anzeigen zu können.

Ин & Янг
Стоять

Und hier im Forum auch nicht. Die Zeichen stehen schon in der Fontdatei drin. Selbstredend nicht in jeder.

Das ging schon in Edius3 und XP so (mit Powertools), und auch mit Win7 und Edius 6.5x. (Und zur SIcherheit das alte russische Projekt soeben gestartet)
Nicht nur in Russisch, auch mit anderen Sprachen, sofern die Font Datei diese Zeichen beinhaltet.

Goldwingfahrer · 16. September 2013

Zitat

Nope.

http://support.microsoft.com/kb/972813/de

Windows 7-Sprachpakete stehen für Computer mit Windows 7 Ultimate oder Windows 7 Enterprise zur Verfügung

hier gehts mit Win 7 Prof nicht mit dem Einfügen des russischen Textes per copy and paste in den Titler.

udo · 16. September 2013

Einfach mit copy und paste, funktionierte auch in Chinesisch

Grass Valley Moderator 2 · 17. September 2013

.
Windows 7 Prof. + SP1 deutsch
eine russische Fontdatei (Kremlin Koruier II) in C: Windows/Fonts reinkopiert

Edius 7.01 gestartet ... Quicktitler gestartet .... Text (aus Google Übersetzer) reinkopiert
auf > Kremlin Koruier II< formatiert ....erledigt ..... Rest siehe screenshots ....

Originaltext zur Rückübersetzung = Охота за очки

click (2x) aufs Bild = Originalauflösung

click aufs Bild = Originalauflösung ....betreff: Добрый вечер, Эрих

.

Grass Valley Moderator 2 · 17. September 2013

.
funktioniert ditto gleichermaßen in Vistitle ... wie Erich Retzer/mod_1/Udo ja schon schrieben...

was in Windows als Font drinnen ist ... wird von den Titlern auch verwendet

click aufs Bild = Originalauflösung

.

Guenter1 · 17. September 2013

Vielen Dank für die Hinweise. Ergo: Ich muß "Ultimate oder Enterprise" kaufen? Einen anderen Weg gibt`s nicht nach Rom.
Hat das zufällig von Euch jemand kostengünstig abzugeben? Denn einige sind ja schon bei Win 8 mittendrin. Mir scheint, da haben einige die OS`s nur so "rumliegen"?

MfG Günter

Grass Valley Moderator 2 · 17. September 2013

Zitat

Ich muß "Ultimate oder Enterprise" kaufen?

post #12 gelesen ??

Zitat

Windows 7 Prof. + SP1 deutsch
eine russische Fontdatei (Kremlin Koruier II) in C: Windows/Fonts reinkopiert

Edius 7.01 gestartet ... Quicktitler gestartet .... Text (aus Google Übersetzer) reinkopiert
auf > Kremlin Koruier II< formatiert ....erledigt ..... Rest siehe screenshots ....

das Gleiche schon mit ihrem win_7 Home probiert ??

.

Grass Valley Moderator 1 · 17. September 2013

Zitat von Guenter1

Ich muß "Ultimate oder Enterprise" kaufen?

No Sir, ich hab nur Win7 Home.
Die Sprachpakete sind dafür nicht nötig, wenn man das nicht selber tippen will. Einfach copy & paste aus der fertigen Datei.

Erich Retzer · 17. September 2013

Zitat von Guenter1

Ich muß "Ultimate oder Enterprise" kaufen? Einen anderen Weg gibt`s nicht nach Rom.

Hallo Günter,
ich habe außer "Deutsch" kein anderes Sprachpaket installiert.
Wie schon geschrieben, einfach mit Copy/Paste in den Titler einfügen.
Du brauchst also gar nichts kaufen

Guenter1 · 17. September 2013

OK, nun ist alles klar, und so werde ich`s machen. Mit Strg+C/V geht`s zudem noch schneller, und ich brauche die Buchstaben nicht auf meiner lat./kyril. Tastatur zu suchen.
Danke!

MfG Günter