Bat-Server Probleme

Zitat von Uwe8

Und wie läuft das bei euch so? Für mich ist bisher alles, was ich teste - weil ich es gerade gut brauchen könnte - wertlos und kostet nur Zeit.

Also für mich ist der BAT-Server ein inzwischen häufig verwedetes und gern eingesetztes Tool.

Neben div. "Open with" Anwendungen verwende ich häufiger Sammie-Roto, oder Smart-Mask.

Auch Mercalli CLI funktioniert bei mir soweit gut, und ist insbes. für Batch-Stabilisierungen interessant.

Deinterlacing benötige ich derzeit mangels entsprechendem Material nicht. Funktioniert aber in den Fällen, wo ich es probiert habe auch deutlich besser als Deinterlacing aus Edius selbst. Topaz und ähnliche Programme mögen darin vielleicht noch ein bisschen besser sein, sind aber halt nicht kostenlos und benötigen i.d.R. mehr Zeit.

Und auch Scene Detect funktioniert sehr gut.

Zitat von Uwe8

Beat detect setzt die Marken nicht auf den Takt.

Welches Quellmaterial verwendest Du?

Es sollte möglichst .wav sein und mit 48 kHz (re-)sempled.

Solltest Du stark komprimiertes Material (wie .mp3 verwenden) wandle das vorher mal um.

Zitat von Uwe8

Speech to Subtitle macht die Texte so breit, dass die gar nicht ins Bild passen - oder einzelne Wörter, die so schnell nacheinander kommen, dass man sie kaum lesen kann.

Subtitel verlangen immer eine gewisse Nachbearbeitung. Schon alleine, weil halt durchaus auch mal Worte falsch "verstanden" werden können.

Da ich meine Subtitel in YouTube erstellen lasse (wo aber auch immer eine Nachbearbeitung erforderlich ist), habe ich diese Funktion im BAT bisher nur getestet, nutze sie sonst nicht.

Zitat von Uwe8

Clip Cut kommt nicht mit Subclips klar. Ich trimme aus einer langen Aufnahme 6 verschieden getrimmte Sub-Clips heraus,

Wie gehst Du da vor und welches Material verwendest Du?

Edius Subclips (wenn Du die tatsächlich meinst) würde ich dafür auch nicht verwenden.

Bei mir funktioniert das auf folgende Weise einwandfrei:

1. den ungekürzten Original-CLip auf die TL setzten;
2. diesen auf der TL (z.B. mit "N" und "M") auf die gewünschte Länge kürzen;
3. auf den/die getrimmten Clip(s) Klick rechte Maustaste und Zu Bin hinzufügen auswählen;
4. in der Bin (habe mir dafür einen eigenen Unterordner angelegt) liegt jetzt ein neuer Clip mit entsprechendem IN/OUT (In-TC / Out-TC) und gekürzter Dauer, derweiterhin auf die O-Datei verweist (mitStart-TC / Ende-TC);
5. auf diesen Clip in der Bin Clip Cut ausführen;
6. es wird dafür eine neue Datei und in der Bin ein neuer Clip angelegt, welche die gewünschte Länge (+ eingestellter "Verlängerung") haben.

Ich nutzte das aber nur selten, da FFmpeg aus verständlichen Gründen nicht mit dem von mir genutzten BRAW-Quellmaterial umgehen kann.

Dieses müsste ich also zuvor in z.B. ProRes umwandeln, was dann aber halt so weniger Sinn macht.

Deswegen benötige ich diese Funktion höchstens für eher selten von mir genutztes H.264/H.265-Material.

Gruß

Peter

Zitat von gurlt

Subtitel verlangen immer eine gewisse Nachbearbeitung. Schon alleine, weil halt durchaus auch mal Worte falsch "verstanden" werden können.

Da ich meine Subtitel in YouTube erstellen lasse (wo aber auch immer eine Nachbearbeitung erforderlich ist), habe ich diese Funktion im BAT bisher nur getestet, nutze sie sonst nicht.

Verwende ich relativ oft:

Das einzige "Problem" bisher: Nachbearbeitungeinzelner Worte (klein schreiben statt groß, hie und da wegen mißverstandener Aussprache Wort ersetzen). Aber sonst keine ärgerlichen Nacharbeiten.

Gruß kurt

Zitat von Uwe8

Bei Subtitel geht es mir…

… Sätze am Stück angezeigt bekomme, die dann rechts und links über den Bildrand hinaus gehen.

M.E. müsste man das auch zweizeilig ausgeben können. Müsste evtl. eine Einstellung in VisTitel sein.

Kurt könnte da evtl. mehr wissen.

Zitat von Uwe8

Clip Cut:

Peter, deinen Workaround habe ich noch verändert und arbeite jetzt so:

- Clip Cut direkt in der TL ausführen

Geht natürlich auch.

Da aber die Clips ja auf der TL ausgetauscht/gelöscht werden müssen (sonst bleibt es ja die umgeschnittene Datei) behalte ich mir lieber diese Clips in der Bin als „Basis“ für den Fall, dass doch noch mal was verändert werden muss (z.B. mehr Blendenfleisch). Kostet ja keinen großen Speicherplatz.

Die Clips gehen dann nach Löschen der O-Datei ggf. Offline, sind aber durch erneuten Import der O-Datei wiederherstellbar.

Die O-Datei behalte ich auf externem Datenträger mindestens bis zum endgültigen Abschluss des Projekts.

Zitat von Uwe8

Clip Cut:

Peter, deinen Workaround habe ich noch verändert und arbeite jetzt so:

- ungeschnittenen Originalclip auf die TL

- teilen, trimmen usw.

- alle entstandenen Teile zusammen markieren

- Clip Cut direkt in der TL ausführen

- Clips landen in der Bin in einem separaten Ordner

So funktioniert das...

Alles anzeigen

Danke für das Kochrezept. Habe ClipCut noch nie benutzt.

Zitat von gurlt

M.E. müsste man das auch zweizeilig ausgeben können. Müsste evtl. eine Einstellung in VisTitel sein.

Kurt könnte da evtl. mehr wissen.

1) Mit dem BATS habe ich zweizeilig gearbeitet. ABER:

2) Mit der aktuellen Ediusversion (Edius-11.50.20742) habe ich die neue - EDIUS-direkte - Subtitel-Funktion getestet.

- Diese arbeitet mit KI, hat mehrere Modelle. Getestet habe ich das Modell "Mittel".

- Arbeitet bisher sehr gut, benutzt auch VisTitel etc. und hat für die Schrifterstellung etc. ein eigenes Fenster mit hinreichender Parameteranzahl.

3) Ich benutze statt der BATS-Funktion jetzt nur mehr die eingebaute Edius-Funktion!!!

Ich kann daher die o.a. Fragen zur BATS-Version nicht mehr ad hoc beantworten.

4) Mein Vorschlag wäre vielmehr, die Edius built-in Funktion sofort zu testen.

Ich suche die Anleitung dazu heraus und melde mich dann wieder.

5) Sollten aber die o.a. Fragen zur BATS-Funktion doch (noch) benötigt werden: Ich will niemand im Regen stehen lassen und dann halt nach der Beantwortung

suchen.

Gruß kurt.

Zitat von Uwe8

Wenn ich die maximale Zeichenzahl auf 5 oder 10 stelle, schreibt Edius die Titel trotzdem über die gesamte Bildbreite.

Änderunen an dieser Einstellung haben keine Auswirkung.

Schau dir mal dieses Video an:

Nur die Aussage, dass automatisch übersetzt wird, stimmt nicht!

Markus

Zitat von Markus

Schau dir mal dieses Video an:

1) Habe mit der BuiltIn-Funktion folgenden Test durchgeführt:

- krMT auf TL-wav > F11 > andere > Sprache zu Text Exporter > Parameter lt. rotem Rechteck geändert.

Siehe die ersten beiden Screenshots.

// Die max. Zeilenanzahl ist (leider?) mit 5 begrenzt !!

// Der dritte Screenshot zeigt, dass man mit dem BATS eine deutsche wav-Datei gleich als englischen Untertitel generieren lassen kann. // Zur Info

Hilft Dir das weiter?

// Hinweis: Mein Projekt ist 1920x1020. Wie schauts da bei Dir aus?

Gruß kurt

Zitat von Uwe8

Jetzt wird es immer bunter:

Kannst Du mir einen Screenshot senden von deinen o.a. Einstellungen?

// Ich meine das Exportfenster, in dem ich das rote Rechteck gezeichnet habe.

kurt

PS: Zu den 2 gleichzeitig abgespielten Spuren: da könnte man die A2 testweise mal stummschalten; aber trotzdem seltsam, werde ich jedenfalls testen.

Zitat von Uwe8

Wenn man alles Stumm schaltet, was nicht zum Sprecher gehört, funktioniert die Erkennung der Sprache gut.

Komisch, das hat bei mir gar nicht funktioniert!

Ich habe in den einzelnen Sequenzen alle Audiospuren außer der Kommentarspur stumm geschalten und das Programm hat keinen Text erzeugt. Wenn ich in die Sequenz ging, in der ich alle Sequenzen zum fertigen Film zusammen gefügt habe, hat das Programm trotz Musik und Atmo den Kommentar sehr gut erkannt. Eine Übersetzung ist mir nicht gelungen!

Markus

Zitat von Uwe8

wurden mir nämlich immer 2 Spuren zur Auswahl gegeben,

So, hier meine Erkenntnisse (siehe Screenshot-006):

1) Das mit den Spuren haben wir beide vermutlich verwechselt. Im Fenster steht Audiokanal auswählen: Da ich mit Stereo arbeite, steht bei mir dort 1 und 2, man sollte also entweder den Kanal-1 oder Kanal-2 (oder mit 2 beide?) auswählen können.
Ich nehme an, dass dann, wenn man da 2 wählt, dann beide Stereokanäle berücksichtigt werden, aber .

2) Wichtigste Erkenntnis:

- Der BATS fkt. sowohl in der BIN als auch mit der TL. Weiß aber noch nicht, wo/wie man da Anzahl Zeichen/Zeilen frei definieren kann. Vielleicht erbarmt sich ja jemand von GV/MMM, um uns da weiterzuhelfen.

- Die BuiltIn-Funktion hingegen fkt. nur in der BIN soweit sauber. Via TL treten da die verrücktesten Phänomene auf:

// Beispiel: Wenn Du zwar 12 Zeichen angibst, aber nur 1 Zeile, dann - das hast Du ja schon selbst gesehen ==> GruglMurgl als Ergebnis.

3) BuiltIn via BIN:

krMT auf Clip in der BIN > Sprache zu Text... > dann wie gehabt Fenster zum Weitertesten.

// Der Screenshot-006 zeigt (roter Rahmen), wie weit ich bisher gekommen bin.

Soweit meine bisherigen Testergebnisse.

mfG kurt

Zitat von Uwe8

Bisher hatte ich ja auch nur eine Audiospur auf der Timeline. Das mit 2 zeitgleich war nur ein Test, ob die Auswahl der Audiospur in dem Exportfenster funktioniert. Es wurden mir nämlich immer 2 Spuren zur Auswahl gegeben, obwohol ich nur eine Spur auf der Timeline hatte.

Zitat von kpot11

Das mit den Spuren haben wir beide vermutlich verwechselt. Im Fenster steht Audiokanal auswählen:

Hi,

genau, Kanäle, nicht Spuren!!!

In Edius verfügt jede Audio-Spur immer über 2 Kanäle = L/R. Über die Auswahl werden die wie folgt angesteuert:

• 1 - wählt der "linken" Kanal;
• 2 - wählt den "rechten" Kanal (also nicht beide).

Denn üblicherweise sind halt Sprecheraufnehmen Mono-Aufnahme, belegen also auf einer Edius A-Spur i.d.R. nur auf einen der Spur-Kanäle. Der andere Kanal ist dann leer.

Ein Mono-Mikrofon zeichnet man eigentlich nur dann auf beide Kanäle auf, wenn dies mit unterschiedlichen Einstellungen erfolgt. Also z.B. mit abweichenden Pegeln, um bei Übersteuerungen auf dem höher ausgesteuerten Kanal eine "Rückfallebene" zu haben. Oder wenn auf einem der Kanäle gleich ein Compressor oder anderer Effekt eingerechnet wird. Dann wird der andere Kanal "trocken" aufgezeichnet um diesen im Notfall ohne die Effekte zu haben.

Zwei Sprecher, die gleichzeitig aufgenommen werden (Interview), erhalten i.d.R. jeder ein eigenes Mikrofon.

Dann läuft da Sprecher 1 auf Kanal 1 und Sprecher 2 auf Kanal 2.

Auch dafür ist dann diese Auswahl notwendig, denn es macht halt auch keinen Sinn für mehrere Sprecherspuren gleichzeitig Sub-Titel erstellen zu lassen. Insbes. natürlich, wenn diese sich dann auch noch überlagern = die Personen gleichzeitig sprechen. Das Ergebnis hast Du ja selbst gesehen.

Hier sollte also dann getrennt für jeden Kanal gearbeitet und die "Mischung" in der Bearbeitung selbst vorgenommen werden.

Wobei es sich dann gut macht die Sprecher ggf. auch farblich zu trennen, also z.B.

• Sprecher 1 - weiße Schrift;
• Sprecher 2 - gelbe Schrift.

Wenn weiterer Ton (Atmo / Musik / Geräusche) auf weiteren A-Spuren vorhanden ist, sollte man diese bei der Erstellung von Subtiteln (wie Kurt auch schon vorschlägt) stummschalten. Das verbessert das Ergebnis.

Gruß

Peter