Untertitel

1. offizieller Beitrag

    Hallo,


    Ich benutze Edius Neo 2.5 zum schneiden meiner Videos und bin damit sehr zufrieden. Am Anfang hatte ich auch mal versucht damit die BDs zu brennen, hatte da aber irgendwelche Probleme und habe weiterhin Cyberlink PowerProducer benutzt. Aber auch damit bin ich nicht voll zufrieden, es fehlt mir die Möglichkeit Untertitel zu erzeugen, also nicht das was man in Edius eingeben kann und was dann immer sichtbar ist, sondern Untertitel die man bei Bedarf ein und ausschalten kann. Zu DVD Zeiten funktionierte das mit Ulead DVD PowerTools. Doch das wurde leider eingestellt und so gab es nie eine BD-Version. Kennt jemand eine Alternative? Ich möchte also ein BD-Authoring Programm, welches Menüs in 2 Ebenen (Kapitel/Unterkapitel) erstellt und eben Untertitel unterstützt. Ich nutze die Version 2.5 weil ich Windows XP verwende und Version 3 Windows 7 verlangt.
    Gruß
    Dimitri

    • Offizieller Beitrag
    Zitat von DimitriJunker

    Ich nutze die Version 2.5 weil ich Windows XP verwende und Version 3 Windows 7 verlangt.


    Nein die 3er läuft auch auf XP, löst Dein Problem nicht.

    Mit freundlichen Grüßen
    Grass Valley Moderator 1
    - freiwilliger firmenunabhängiger Foren-Moderator -



    Wichtig: Dies ist kein Grass Valley Support Forum!
    Dies ist ein moderiertes Anwender zu Anwender Forum.


    Support Seite von EDIUS.DE: https://www.edius.de/support.html

    Ich habe auch das Bedürfnis zur Untertitelung mit mehreren Sprachen, was ich bisher bei DVD mit Encore 3 gelöst gabe. Die BD Erstellung mit Encore habe ich / mein PC noch nicht zufriedenstellend geschafft. Encore gibt es nur im Paket mit Adobe Premiere.


    Bereits seit 15. März 2012 gibt es die Version 5 in englischhttp://tmpgenc.pegasys-inc.com/en/product/taw5.html , jetzt warte ich auf TMPEG Autoring Works 5 mit deutscher Benutzeroberfläche. Die neue TAW 5 kann acht Untertitelspuren bei MPEG-Ausgabe oder zwei bei der neuen Möglichkeit der H.264-Ausgabe erstellen.


    Grüße
    Gerhard

    PC: Intel i7-4790K, Asus Z97 Pro mit Intel HD4600 (QuickSync), 16 GB RAM, GTX 970, Win 10 Pro, LG Blu-Ray, VisTitle, Mercalli, TMPGEnc Authoring Works 5
    Notebook: Intel i5-6200U, Intel HD 520 (QuickSync), 8 GB RAM, Win 10

    Es gibt im Übrigen auch verschiedenste kostenlose Varianten, die BluRays mit Untertiteln erstellen können!
    Wenn die Streams aus EDIUS in einem BD kompatiblen Format exportiert wurden und Untertitel im Subrip
    Format vorliegen, kann man den TSMuxer zum Kompilieren nutzen! Er kann zwar keine Menüstruktur erstellen,
    sondern nur Movie-Only DIscs mit schaltbaren Untertiteln! Einfach SRT Datei laden, Sprache wählen, in den
    erweiterten Einstellungen dann die Text-Rendering Einstellungen setzen (Schrift, Schriftgröße)!


    TsMuxer:
    http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR


    Noch umfrangreicher ist der MultiAVCHD! Damit lassen sich auch recht schnell relativ Menüs erstellen!
    http://multiavchd.deanbg.com/


    Jim