workflow EDIUS - Herogglyph - DVD Architect für Untertitelung

Petersen12 · 12. März 2008

Hallo,

ich schneide mit EDIUS 4.52, habe Heroglyph 2.5 und Sony DVD Architect 4.0

Ich möchte eine DVD erstellen, mit eigenem Film drauf und mehreren Untertiteln (in verschiedenen Sprachen). Wie bei Profi-DVDs möchte ich im Idealfall (auch während des Schauens) zwischen den verschiedenen Untertiteln hin- und herschalten können.

Nun gibt es ja bei EDIUS einen Heroglyph Plug-In.

1) Empfiehlt es sich, die Untertitel zwar mit Heroglyph zu machen, aber dann in die EDIUS-Timeline zu packen ODER einen extra Untertitel-"Stream" in Heroglyph anzulegen?

2) Wie bringe ich aus EDIUS oder Heroglyph die Untertitel in das DVD Architect Programm (hier kann man zwar Untertitel importieren, aber von einer Textdatei und muss dann erneut die Stellen, wo die Untertitel hinkommen selbst mühselig erarbeiten)?

Kurzum: wie mach ich bei den erwähnten drei Programmen einen möglichst cleveren workflow?

Danke!

DeeZiD · 12. März 2008

Wenn du später auf DVD zwischen Untertiteln umschalten möchtest, musst du diese Standardkonform erstellen.
Mein persönlicher Favourit ist Subcreator (Freeware).
DVDlab benutze ich dann zum Produzieren der DVDs.

Gruß Dennis

Canope · 12. März 2008

Zitat von Petersen12

2) Wie bringe ich aus EDIUS oder Heroglyph die Untertitel in das DVD Architect Programm

Weder noch.

Zitat von Petersen12

DVD Architect Programm (hier kann man zwar Untertitel importieren, aber von einer Textdatei und muss dann erneut die Stellen, wo die Untertitel hinkommen selbst mühselig erarbeiten)?

Endweder im DVDA, mühselig, einmal tippen. Dann exportieren, Kopie erstellen und das deutsche Gerüst mit der nächsten Sprache füllen usw.
Desweiteren hat doch mal jemand, im alten Forum, ein Srcipt geschrieben, welches die Timelne Marker von Edius in eine Textdatei schreibt.
Die Textdatei könnte man mit Excel öffnen, den Text in die nächste Zelle schreiben und mit Makro wieder als Untertiteldatei für DVDA ausgeben.
Mit Ulead PowerTools2 ging das zumindest.
Letzlich schreibt man in Excel den Text schneller als in jedem Authoring Programm.

Goldwingfahrer · 12. März 2008

Zitat

Desweiteren hat doch mal jemand, im alten Forum, ein Srcipt geschrieben, welches die Timelne Marker von Edius in eine Textdatei schreibt.

EDIUS Shortcuts exportieren und/oder ausdrucken

Canope · 12. März 2008

Moin Wendo,
nicht der Shortcuts, sondern der Marker, dieses hier.

Petersen12 · 17. März 2008

hallo,

ich habe gerade versucht, dieses Marker-Exportieren Plug-In zu installieren, aber ich bekam die Anzeige "Canopus EDIUS nicht gefunden." Kann das daher kommen, dass ich gerade eine Textversion von EDIUS drauf habe?

Also, hab ich das richtig verstanden:

Ich entwerfe eine Excel-Untertitel-Tabelle mit Timecodes jeweils vorher.

Die importiere ich dann in meine Authoring-Programme - geht das auch mit DVD Architect? Brauch ich dann Heroglyph gar nicht mehr oder wie?

" Wenn du später auf DVD zwischen Untertiteln umschalten möchtest, musst du diese Standardkonform erstellen."
Was heißt hier "standardkonform"?

Ist Subcreator genauso gut wie Heroglyph?

Danke.

Erich Retzer · 17. März 2008

Hallo,

Zitat von Petersen12

ich habe gerade versucht, dieses Marker-Exportieren Plug-In zu installieren, aber ich bekam die Anzeige "Canopus EDIUS nicht gefunden." Kann das daher kommen, dass ich gerade eine Textversion von EDIUS drauf habe?

EDIUS hat seit Version 4.5 eine total neu gestaltete PlugIn Struktur, d. h. alle PlugIns, welche für ältere EDIUS Versionen bis 4.0 entwickelt wurden, funktionieren in EDIUS 4.5x nicht mehr. Soviel ich weiß, hat Mathias kein Update mehr für 4. 5x veröffentlicht.
Edit: PlugInstruktur wurde bereits in EDIUS 4 geändert. Damit müßte der Marker Exporter eigentlich funktionieren

Zitat

FAQ
....... Mit welchen EDIUS-Versionen funktioniert der MarkerExporter? getestet und für lauffähig befunden wurde der MarkerExporter unter EDIUS 2.x, EDIUS 3.x und EDIUS 4.03

Petersen12 · 17. März 2008

also, ich hab jetzt die Programme

DVD Lab Pro 2.30 und Sub Creator Beta Version 1.1.

Gibt es für diese Programme sowas wie ein Tutorial im Internet, um sich in diese Programme reinzuarbeiten?

Danke!

Petersen12 · 17. März 2008

ups, schritt zurück.

hab gesehen, dass DVD Architect bis zu 32 verschiedene Untertitel Tracks machen kann, aber DVD Lab Pro nur 8 - was nicht genug ist..

Deshalb werde ich bei DVD Architect bleiben.

Hat jemand eine Anleitung, wie man aus einer Tabelle heraus (z.B. Excel) die verschiedenen Untertitel-Tracks erstellt?

Danke.

Goldwingfahrer · 17. März 2008

Zitat

Hat jemand eine Anleitung, wie man aus einer Tabelle heraus (z.B. Excel) die verschiedenen Untertitel-Tracks erstellt?

Habe leider auch keine.
Eventuell im entsprechenden Forum,User "Marco" fragen.

Hier gibts Tutorials...
http://www.vegasvideo.de/tutorials.php

Canope · 17. März 2008

Zitat von Petersen12

ups, schritt zurück.
Hat jemand eine Anleitung, wie man aus einer Tabelle heraus (z.B. Excel) die verschiedenen Untertitel-Tracks erstellt?

Excel Untertitel
Wenn Vegas die gleiche Struktur wie PowerTools2 dann geht obiges Excelmakro von mir. Erklärung sind im verlinkten Thread.
Wenn Vegas was anderes benötigt, denke nicht, dann bräuchte ich eine Untertiteldatei , kurze, von Vegas.
Obiges ist keine Highend Anwendung, aber formatieren ging in PowerTools ja fix über alles, wird in Vegas nicht anders sein.
Sag Bescheid wies klappt.
udo
hast Du nicht den Markerexporter benutzt? Edius 4.03 unterscheided sich nicht von 4.5x, nur zu Edius3.x ist ein Unterschied in der Projektdatei.

Erich Retzer · 17. März 2008

Zitat

Edius 4.03 unterscheided sich nicht von 4.5x

sorry, da habe ich mich total verhauen. Ulrich, du hast natürlich recht. EDIUS PlugIn Struktur wurde bereits in 4.0 geändert, damit müßte das Tool von Mathias auch mit dem aktuellen EDIUS funktionieren.