Betreff gesperrter englischer PDF-Dateien, welche eine Übersetzung nach deutsch (und auch in alle anderen "localize" Sprachen) unmöglich machen
Originalthema ist Version-9.31 downloadbar
ZitatAlles anzeigenIch kann leider dieses obig verlinkte .pdf file nicht mehr (wie früher ja üblich) kopieren/unlocken
und in einen der gebräuchlichen Konverter fürdie Forumsuser auf deutsch übersetzen
Ich kann es von "Japanischen Gnaden" her, nur Verlinken ...oder per screenshot als Bild abspeichern ...
Den Übersetzer von .jpg <> Text in deutsch ... den habe ich leider noch nicht gefunden
Es ist mittlerweile seit einiger Zeit von japanischer Seite derart komplex verschlüsselt/gesperrt, so dass eine Übersetzung nur durch eine "Abschreibe-Übung" machbar wäre
aus welchen für mich nicht nachvollziehbaren Gründen / Ängsten / Überheblichkeiten heraus auch immer, Japaner meinen unbedingt so handeln zu müssen
Ich habe dieses Problem bereits einmal an geeigneter Stelle hinterlegt,
jedoch wie ich nun bein diesem neuerlichen Update sehe, war es leider eine "reine Umsonst-Übung" ... schade um die Zeit.
Wenn sie der Meinung sind, wenn diese" Release Notes" von GV schon nicht in den jeweiligen Sprachen der jeweiligen "Localice-Versionen" zur Verfügung gestellt werden
So sollten sie dann doch wenigstens in einer Version erscheinen, die den Endanwendern (oder Moderatoren) eine Übersetzung ohne "Abschreibe-Übung" ermöglichen
wenn ein Einzelner (wie ich) kein Umdenken bei Japanern erreichen kann ... eventuell mehrere ??
mit freundlichem Gruß ... Hans